·R¦bß»®æ¤å¶° |
°KÎ뾤³Õ¤h Dr. Charles Yuan |
½s«ö¡G°KÎ뾤¸³¨Æªø¡A³ß·R¼g¸Ö¡A®È¬üªñ¤T¤Q¦~«á¡A¤@½g«ä¶m«ä®Õ±¡Ãh´²¤å¸Ö¡A ªñ¨ÓÀò¿ï¤j¼[¤å¾Ç¼ú¡A¯S¦¹»PŪªÌ¦@¨É¡C ¦^º¶ ¤W¤@¶ ¥»¶º ²¦·~¥Í§Æg ªF®ü¤§ÅÊ ·R¦bß»®æ ¡u߻߻¾Ç¤l¡A¤H®æ¨ô¶V¡I¡vß»®æ¦³·R¡A·R¦bß»®æ¡I«Ä¤l¦ü¬X¹àªº¥®]¡A¥æ¦bß»®æ¦Ñ®v·Rªº¨þÅ@ùØ¡C ¢w¢w¢w¼å¤ô¡B¬IªÎ¡B°£ÂΡB§ß¥¿¦Ó_§§ªø¤j¡I ß»®æªº·R¡u¦³±ÐµLÃþ¡v¡B¡u»£¤H¤£Â¡v¡A®¦·O¦a±Ð¾É«Ý¤H³B¨Æ¤§¹D¡A±´¨Dª¾ÃѪº¶ø¯µ¡A¾Ç²ß¤¤^¤å¡I ß»®æªº·R¡u´`´`µ½»¤¡v¡A«í¤[§Ô@ªÈ¥¿¾É¤Þ¡A«Ä¤l±q¤p¾i¦¨¨}¦nªºÅª®Ñ¤Î¥Í¬¡²ßºD¡C ß»®æªº·R§ó¬OµL¨pªº·R¡Bì½Ìªº·R¡B«H¤ßªº·R¡B§Æ±æªº·R¤Î¤£¤î®§ªº·R¡A±Òµo«Ä¤l¡Bµo±¸¼ç¯à¤Î®¦½ç¡I §Ú¿Ë·Rªº«Ä¤lÌ¡IÄ@¯«ªº·R·Å·x±zªº¤ß¡I ¢w¢w¢wÄ@¯«ªº¬X«B¯¬ºÖ±z¡A»´Åx¦b±zªº¨¤W¡A¨Ã¥Hªìºìªá¦·ªº²M»´þ¼í±zªºÆF»î¡I ¢w¢w¢wÄ@¯«ªº¤j¦a¯¬ºÖ±z¡Ð·í±z¦æ¨«¦b¸ô¤W¡A©Ò¹J¨ìªº¤HÁ`·|¯º±¬Ûªï¡Bµ½¨¥¬Û¦V¡C ¢w¢w¢w³Ì«á¡AÄ@¯«²²ÅU±z¡A«O¦u±z¥¦wµL®~¡I ¡@ ¡@ ¦^º¶ ¤W¤@¶ ¥»¶º ²¦·~¥Í§Æg ªF®ü¤§ÅÊ ·R¦bß»®æ »ñ°Äªá¦RÅSµÛÆA¬õ¡AÂÍ»ïÁnz»¡µÛ®L·N¥¿¿@¡A¦b¦b¯¬ºÖ§A§Úªº¹Ú¡C ¦^·Q¹L©¹ªº¤@¦~¡Aß»¤pªì³Ð¡A±z̤Q¤T¦ì«Ä¤l¼ÝµM¨MµM¸}½òµÛ¶À¼á¼áªºªd¤Ú¶i¤J®Õ¶é¡CÅéÀ|µÛ¡uçn¸ôÂÅÁ\¡B³Ð·~ºûÁ}¡v¡A»P¾Ç®Õ¤@¦P¦¨ªø¡C¤µ¤Ñ§Ú̬ݨìß»¤pªì¼ôªºªG¹ê¡Ð¤Q¤T¦ì¨¤ß°·±d¡B«~¾ÇÝÀu¡Bª¾®Ñ¹F§ªº²¦·~¦P¾Ç¤Î¤E¦ìß»¼sªºµ²·~¦P¾ÇÌ¡C±z̧¡¬°¥¼¨Óªº¾Ç§Ì©f̾ð¥ß¤F¨}¦nªºº]¼Ë¡IÅý§Ú̬°±z̳ܪö¡C ß»¥®ªº180¦ì²¦·~¦P¾ÇÌ¡A®¥³ß±z̾Ǧ³©Ò¦¨¡AÓÓ§Ö¼Ö¬¡¼â¡B¤¤^¤å¬yºZ¡A§ÚÌÅwªï±z̮ʤÉß»¤p¡Bß»¼s©Î¨ä¥L¤p¾Ç¡C Æzºqªì°Û¡A§Ú̶˷P§OÂ÷¡A«Ä¤lÌ¡I¬Ã«¦A¨£¡I¦ý§Ṳ́]¦³§ó»·¤jªº´Á«Ý¡Ð§V¤O¦V«e¡B§ó¤W¼h¼Ó¡A±´¯Áª¾ÃѪº¶ø¯µ¡A¤H¥Íªº»ùÈ¡C «Ä¤lÌ¡AÄ@±z̥û·¥Hß»®æ¬°ºa¡Iß»®æ§ó¥H±z̬°¦oºaÄ£ªº«a°Ã¡I ¡@
¡´¢w¢w¢w¤j¨{¤s¤W¤Î¤s¤U(ªF®ü¤§ÅÊ)¢w¢w¢w¡´ ¡@ ¦^º¶ ¤W¤@¶ ¥»¶º ²¦·~¥Í§Æg ªF®ü¤§ÅÊ ·R¦bß»®æ (¤s¤U¬èÄ@) ¥|¤Q¦h¦~«e¡A¤@x¤HÃM³æ¨®©]³XªB¤Í¡A ¥L¸üµÛ¨âÓ¨à¤l¡AÃM¹Lº£¶Âªº¤j¶®¸ô¡C ¸ô®Ç¨L¨L¤ô¥Ð¡A¶Ç¨ÓµìÁn»Õ»Õ¡A ©MµÛ¤ÑÅ£Âλï¡AÃÐ¥X¯sµMªº¬K·N¡C ¥õ±æ¤j¨{¤s¤W¡A¦ý¨£ÂIÂI¿O¤õ¨Ó¦ÛªF®ü®Õ¶é¡A ¦üÆp¥Û¯ë¦a°{Ä£µÛ¡A½÷¬M¤Ñ¤WÁc¬PÂIÂI¡A ŨµÛ¤@½ü²®¼äªº©ú¤ë¡A §óÅã¥X©]ªº¬X©M»P¦w²»¡C ª¨ª¨·P´n¸U¤d¦aªº¹ï§Ì§Ì©M§Ú»¡¡G ¡uü¡I³o¤j¥b½ú¤l«O¶m½Ã°ê¡A ¦¦~§ëµ§±q¦¥¡A¥h§Ü¤é¥h¶Ï¦@¡A ¤@ª½¥i¨S¾÷·|¤W¤j¾Ç¡C ¬ß±æ§ḀΥ\Ū®Ñ¡A¦Ò¤WªF®ü¡A ¥H¤F§Ú¤W¤j¾Ç¤§¹Ú¡C¡v ·í©]¡A§Ú̫ܸÛÀµªº±æµÛ¤j¨{¤s¦V ¯«¬èë¡C ¡@ (¤s¤W¶ê¹Ú) ¹L¤F¤Q¦~¡A»X ¯«««Å¥Ã«§i¡A §ÚªG¯u¦pÄ@¦Ò¤WªF®ü¡A ¶}©l¸g¾ú¤j¨{¤s¤W¡u¥Ñ§Aª±¥|¦~¡vªºÅå³ß¤§®È¡C ¨º¥i¯u¬O§Ú¤@¥Í³Ì§Ö¼Öªº¶Àª÷·³¤ë¡I ¡u²M¦°_¨Ó¬Ý¡A¬õ¤é¥XªF¤è¡C¡v ³¾³¶©I´¸¡A³¥ªáªâªÚ¡A º¡²´ºÉ¬Oºñ¾ð»PºÑ¯ô¡A¤£¥Ñ²`§l¤@¤f²M·sªºªÅ®ð¡AÆg¹D¡G ¡u¨C¤Ñ¦±á³£¬O·sªº¡A§Aªº¸Û¹ê·¥¨ä¼s¤j¡I¡v ³~¸g°®ªe¼î¨¦¡A°ªÁq§»°¶ªº±Ð°ó¡A º_¾ð§¨¹Dªº¤å²z¤j¹D¡A ¨Ó¨ì¥j¾ë®x°|¼Ó»Õªº±Ð«Ç¡A ¶}©l¤@¤Ñªº¾Ç²ß¡C ·¥¥Ø»·²·¤j¨{¤s¤U---- ¥i¨£¦é¯Áa¾îªº¤ô½_¥Ð»P½©¶é¡A ¤Î¥Ð¶¡Âû¤ü¬Û»Dªº¹A®a»P§øªÙ¡C ±µµÛ¬O°ª¼Ó¤j·H¡B¨®¤ô°¨Àsªº¥x¤¤¥«°Ï¡A þ¨à¦³§Ú½s´µ£¦~¬ü¹Úªº®a¶é»P¾Ç®Õ¡C ¦A¦VªFºË¡A¥i¨£»P¤Ñ»Ú¬Û³sªº¤j§|¡B¤Ó¥¤s»P¤¤¥¡¤s¯ß¡C ¤¤¤ÈÀHµÛªQÀܤs·¡A¤Î¡u¥Ð¶é¥æÅT¦±¡vªº¬ü§®µ¼Ö¡A «Ü§Ö´N¶i¤J¤ÈºÎ¹Ú¶m¡C ¹êÅç»PÅé¨|½Ò«á¡A ¤j¹Ù¤W®Õªù¤f¦Ñ³¯ÄÑ©±©Î¦Ñ¤ýÀ\ÆU¥Î¿¯¡C ©Î¬O¦b¤i·Ó¤U´²¨B¥Ü½d¤½¹Ó¡A ÅéÅç¥Ñ¡u¾uÅ\²´¤¤¨Ó¬Ý¤H¥Í¡v¡A ©Î¬OÀH±ßÄÁ°Ñ¥[±Ð°óªº¤i¶§±R«ô»PÆFסC ©Î¥h±Ð«ÇK®Ñ¡A©Î¤Wµ¼Ö«ÇÅ¥°Û¤ùŪ®Ñ¡A ©Î¤W¹Ï®ÑÀ]§ä¸ê®Æ¡A Å¥¨ì¸t¼Ö¹Î¡u¦¹¦±¥uÀ³¤Ñ¤W¦³¡vªºÄÆÄÆ¥P¼Ö¡A Á`·|¸r¹õÂQ©¹¤£¤w¡I ·í·sÂA¤H®É©¹©¹¾n¨¬»Ê½å°ó¡A ªY½à¡u¤ô»R¡v¡B¡u¸Ö±¡µe·N¡v¤Î¡u¨Fºz¤§ºq¡v¤g·»Rªº¥Ü½d¡A ¤Þ°_¤£¤ÖºöÄRªº¹I«ä»P¤Û·Q¡C ¬O©]¡A¯DµÛº¡¤sªº¤ë¥ú¡A¼ÆµÛµ¡¥~ªº¬P¬P¡A©M¦ç¤JºÎ¡C ¨º¼g·N¼a´Aªº¤s¤¤·³¤ë¡A ¤£½×¬O¦b½öª×«C¯ó¤s©Yªº´¸¤Ñ¡A ©Î¬O·Ï«BÀÛÀÛªº«B¤Ñ¡A ©Î¥h¹Ú¨¦¥¹C»P¯N¦×¡A ¤ô¶ðÃä¡u§¤¬Ý²o¤û´¤k¬P¡v¡A Á`·|¬°§Ú±a¨Ó¤£¤Ö¤j¨{¤sªºÃh©À¡I °£¤F±µªñ¤j¦ÛµM¡AªY½àªF®ü¤§¬ü¥~¡A ¥À®Õ±Ð¾É§ÚÌ¡u¨D¯u¡B¿w«H¡B¤O¦æ¡vªº°µ¤H³B¥@ºA«×¡C ¾É¤Þ¥þ¤è¦ì¤Î³q¤~±Ð¨|¡A ¾i¦¨¡u¿Ë¤â³Ò§@¡vªº¦n²ßºD¡A ´£¨Ñ¹Ï®ÑÀ]¶}¬[¦¡É?¹Ï®Ñ¡A °ö¾i§Ú̳d¥ô»PºaÅAªºÆ[©À¡C ¨É¨ü¨â¦~ºë±mªº¥~®v¥þ¬ü»y±Ð¾Ç¡A ºë½oªº¤p¯Z¨î¡A¤Î±Ð±Â®a®ï¤Á±µ«Ýªº¹Î«´¡A ÁÙ¦³¦h¦p¶³±m¯ëªº«H¥õ¨£ÃÒ¡A´þ¼í¤F°§´÷ªºÆF©Ê¡C ¥|¦~§Ö¼Ö¥ú³±©ö³u¡A «oÅý¤H¬Ã±¤»P¨É¨ü¤s¤Wªº¨C¤@®É¨è¡I ¨º¦~¡A·í»ñ°Äªá¦RÅS¥XÆA¬õ¡A ÂÍ»ïz»¡µÛ¿@¿@®L·N®É¡A ÃhµÛ·P®¦»P¤£±Ëªº¤ß±¡¡A §ÚÌÅx²\´§§OªF®ü¡A¤U¤F¤j¨{¤s±^¡C
(«¦^¤j¨{¤s¤U) ·í§L¡A¥X°ê¯d¾Ç¡A¦¨®a´N·~¡A ¤@·E¤T¤Q¦h¦~¡A ¸g±`¹Ú¦^¤j¨{¤s¤W¡A ¡u¤£ª¾ªF®ü§O¨Ó¥i´¿µL®~¡H¡v ªF®ü¡A¦ü¾ë¹êµLµØªº¯Â¯u¬ü¤Ö¤k¡A §¨µÛ¤@¤j¥»¹Ï®Ñ¡A §t²Û±a©Ä¦a¡A¬ï¹L¡X ¨º´ÂÃú°gº©ªº¬Û«äªL¡A ¨«¦V»»»·¤£¥i¤Îªº¦a¤è¡K¡K ª½¨ì¨â¦~«e¡AÀ³§Ì§Ì¤§Áܬù¦^¥x¤¤¿³¿ìÂù»y¤p¾Ç¡C ¾Ç®Õ´N¦b¤j¨{¤s¤Uªº¦è¤Ù°Ï¡A ³o¦^Â÷¤j¨{¤s´N§óªñ¤F¡C ³ß¨£ªF®üÂX¥R®Õ°Ï¡A¾Ç¥Í¼W¥[¡A¤@¤ùªYªY¦Vºa¡I ¥u¬O·É®ü®á¥Ð¡A¥Ð¶é¤£¦A¡A ¾Ç®Õ¥Ñ¥°ÏÅܦ¨¤F¥«¤¤¤ß¡A ºaÁ`¡B¤u·~°Ï¤Î¥¼¨Óªº¤¤¬ìÀô¥ßµÛ¡C ¦Ó©ÒªA°Èªº¾Ç®Õª`«¥þ¤H¤Î·Rªº±Ð¨|¡A ±À¦æºaÅA¨î«×¡A¹Ï®ÑÀ]¶}¬[¡A ¯Z¯Åºë½o¤p¯Z¤Æ¡A¥~®v±Ð^¤å¡A §Ï©»´N¬O¤T¤Q¦~«eªºªF®ü¡A »â¨ü¦P¾Çªº¼ö±¡¤Îª¾®Ñ¹F§¡A ªY½à^¤åºtÁ¿¤ñÁÉ©¾¡AÓӷŤ徧¶®¡A §D¤ú«W¾¦¡B¤fYÄaªe¡B¦UÅ㯫³q¡C §Ú»P§Ì§Ì¦n¦üµÛ°g¦a¿ì¾Ç¡A¶V¨Ó¶V§ë¤J¡C ³Ìªñ±µÀò®a¥À¨Ó«H¡F ¡u³á¡I§Ñ¤F§i¶D§A̤@¥ó¨Æ¡A ª¨ª¨¥Í«e¤@ª½§Æ±æ¶i¤j¾Ç¡A µM«á±q¨Æ±Ð¨|¤u§@¡C¡v ¬Oªº¡A®a²½¤Å§Ñ§i¤D¯Î¡A ¤µ¦~¤E¤ë¤E¤é¥¿¦n¬Oª¨ª¨¤¶g¦~§Ò¨°¡A ¡u¿Ë·Rªº¤÷¿Ë¤j¤H¡G§ÚÌ«Ü°ª¿³¦a¦V±z³ø§i¡A §Ú̹ê²{¤F±z¦Ñ¤H®a¥|¤Q¦h¦~§iª¾ªºÄ@±æ¡A ½Ð±z¦w®§¥DÃh¡A§t¯º¤Ñ¤W¡A ª½¨ì¥L¤é§Ú̦A¨£±¡I¡v ¡@ ¡@ ¡@ |